Si yo tuviera que simplificar la explicación sobre que es un phrasal verb, partiendo de lo que nos diría cualquier libro de consulta, lo definiría como un conjunto de dos, en ocasiones tres, palabras que de modo separado tienen significados completamente distintos pero que al juntarlas se convierten en expresiones idiomáticas que adquieren un nuevo significado.
En la mayoría de las ocasiones ese significado es figurado y no literal, de ahí la problemática de aprenderlos ya que para los no anglo hablantes no queda otra solución que aprenderlos de memoria. La traducción de estas expresiones idiomáticas al español tiene como resultado un verbo.
Este conjunto de dos o tres palabras, según el caso, está formado por:
Verbo + preposición: (go in)
- Por ejemplo este phrasal verb lo utilizaremos para indicar que entramos a un lugar "I have lost my key and now I can't get in". He perdido my llave y ahora no puedo entrar (en casa).
Verbo + adverbio: (run away)
- En el caso de run away lo traduciremos por escapó "When the Police came the thief had run away". Cuando la policía llegó el labrón había escapado.
Debemos tener en cuenta que los significados de los phrasal verbs será, además, variará dependiendo del contexto de la frase dando lugar a diferentes significados en muchos casos.
Hola!me ha gustado mucho la idea de tu blog. La verdad es que siempre he sido bastante mala con esto de los phrasal verbs, pero con la información de tus entradas ya los veo de otra manera :)
ResponderEliminarEstaré al tanto de tus publicaciones porque me parece un tema muy interesante. Saludos!